English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Job 36:23
Who has assigned Him His way, Or who has said, "You have done wrong'?
അവനോടൠഅവനàµà´±àµ† വഴിയെ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¤à´¾àµ¼? നീ നീതികേടൠചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അവനോടൠആർകàµà´•àµà´‚ പറയാം?
Jeremiah 14:5
Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.
മാൻ പേട വയലിൽ à´ªàµà´°à´¸à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ à´ªàµà´²àµà´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´•à´¯à´¾àµ½ à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯àµ† ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Isaiah 19:4
And the Egyptians I will give Into the hand of a cruel master, And a fierce king will rule over them," Says the Lord, the LORD of hosts.
ഞാൻ മിസàµà´°à´¯àµ€à´®àµà´¯à´°àµ† ഒരൠകàµà´°àµ‚രയജമാനനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ à´à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; ഉഗàµà´°à´¨à´¾à´¯ ഒരൠരാജാവൠഅവരെ à´à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Numbers 5:14
if the spirit of jealousy comes upon him and he becomes jealous of his wife, who has defiled herself; or if the spirit of jealousy comes upon him and he becomes jealous of his wife, although she has not defiled herself--
à´† à´ªàµà´°àµà´·àµ» à´à´¾à´°àµà´¯à´¯àµ† à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ കൊണàµà´Ÿàµà´šàµ†à´²àµà´²àµ‡à´£à´‚; അവൾകàµà´•àµà´µàµ‡à´£àµà´Ÿà´¿ വഴിപാടായിടàµà´Ÿàµ à´’à´°à´¿à´Ÿà´™àµà´™à´´à´¿ യവപàµà´ªàµŠà´Ÿà´¿à´¯àµà´‚ കൊണàµà´Ÿàµà´šàµ†à´²àµà´²àµ‡à´£à´‚; അതിനàµà´®àµ‡àµ½ à´Žà´£àµà´£ à´’à´´à´¿à´•àµà´•à´°àµà´¤àµ; à´•àµà´¨àµà´¤àµà´°àµà´•àµà´•à´‚ ഇടàµà´•à´¯àµà´‚ à´…à´°àµà´¤àµ; അതൠസംശയതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´àµ‹à´œà´¨à´¯à´¾à´—മലàµà´²àµ‹, അപരാധജàµà´žà´¾à´ªà´•à´®à´¾à´¯ à´àµ‹à´œà´¨à´¯à´¾à´—à´‚ തനàµà´¨àµ‡.
Matthew 13:55
Is this not the carpenter's son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
ഇവൻ തചàµà´šà´¨àµà´±àµ† മകൻ à´…à´²àµà´²à´¯àµ‹ ഇവനàµà´±àµ† à´…à´®àµà´® മറിയ à´Žà´¨àµà´¨à´µà´³à´²àµà´²à´¯àµ‹? ഇവനàµà´±àµ† സഹോദരനàµà´®à´¾àµ¼ യാകàµà´•àµ‹à´¬àµ, യോസെ, ശിമോൻ , യൂദാ à´Žà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´…à´²àµà´²à´¯àµ‹?
1 John 3:12
not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother's righteous.
കയീൻ à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¨à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´µà´¨à´¾à´¯à´¿ സഹോദരനെ കൊനàµà´¨à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† à´…à´²àµà´²; അവനെ കൊലàµà´²àµà´µà´¾àµ» സംഗതി à´Žà´¨àµà´¤àµ? തനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿ ദോഷവàµà´‚ സഹോദരനàµà´±àµ‡à´¤àµ നീതിയàµà´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿà´¤àµà´°àµ‡.
Acts 28:4
So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live."
à´† ജനàµà´¤àµ അവനàµà´±àµ† കൈമേൽ തൂങàµà´™àµà´¨àµà´¨à´¤àµ ബർബരനàµà´®à´¾àµ¼ à´•à´£àµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ‹àµ¾: à´ˆ മനàµà´·àµà´¯àµ» ഒരൠകàµà´²à´ªà´¾à´¤à´•àµ» സംശയമിലàµà´²; കടലിലൽ നിനàµà´¨àµ à´°à´•àµà´·à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ നീതിദേവി അവനെ ജീവിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» സമàµà´®à´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ തമàµà´®à´¿àµ½ പറഞàµà´žàµ.
Job 1:1
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil.
ഊസൠദേശതàµà´¤àµ ഇയàµà´¯àµ‹à´¬àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പേരàµà´³àµà´³àµ‹à´°àµ à´ªàµà´°àµà´·àµ» ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവൻ നിഷàµà´•à´³à´™àµà´•à´¨àµà´‚ നേരàµà´³àµà´³à´µà´¨àµà´‚ ദൈവà´à´•àµà´¤à´¨àµà´‚ ദോഷം വിടàµà´Ÿà´•à´²àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµà´‚ ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ.
1 Samuel 15:1
Samuel also said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over His people, over Israel. Now therefore, heed the voice of the words of the LORD.
അനനàµà´¤à´°à´‚ ശമൂവേൽ ശൗലിനോടൠപറഞàµà´žà´¤àµ†à´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½: യഹോവ നിനàµà´¨àµ† തനàµà´±àµ† ജനമായ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿à´¨àµà´¨àµ രാജാവായിടàµà´Ÿàµ à´…à´à´¿à´·àµ‡à´•à´‚ചെയàµâ€à´µà´¾àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ† നിയോഗിചàµà´šàµà´µà´²àµà´²àµ‹; à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ യഹോവയàµà´Ÿàµ† വചനങàµà´™à´³àµ† കേടàµà´Ÿàµà´•àµŠàµ¾à´•.
Esther 1:14
those closest to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence, and who ranked highest in the kingdom):
രാജàµà´¯à´§àµ¼à´®àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ പരിജàµà´žà´¾à´¨à´¿à´•à´³à´¾à´¯ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµ‹à´Ÿàµà´‚ ആലോചികàµà´•àµà´• പതിവായിരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ കാലജàµà´žà´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´¯ à´† വിദàµà´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ രാജാവàµ:
Acts 7:49
"Heaven is My throne, And earth is My footstool. What house will you build for Me? says the LORD, Or what is the place of My rest?
“സàµà´µàµ¼à´—àµà´—à´‚ എനികàµà´•àµ സിംഹാസനവàµà´‚ à´àµ‚മി à´Žà´¨àµà´±àµ† പാദപീഠവàµà´‚ ആകàµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™àµ¾ എനികàµà´•àµ പണിയàµà´¨àµà´¨ ആലയം à´à´¤àµà´µà´¿à´§à´‚?
1 Chronicles 5:4
The sons of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
യോവേലിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼: അവനàµà´±àµ† മകൻ ശെമയàµà´¯à´¾à´µàµ; അവനàµà´±àµ† മകൻ ഗോഗàµ; അവനàµà´±àµ† മകൻ ശിമെയി; അവനàµà´±àµ† മകൻ മീഖാ;
Jeremiah 17:26
And they shall come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the lowland, from the mountains and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, bringing sacrifices of praise to the house of the LORD.
യെഹൂദാപടàµà´Ÿà´£à´™àµà´™à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ യെരൂശലേമിനàµà´¨àµ à´šàµà´±àµà´±àµà´‚ ഉളàµà´³ à´ªàµà´°à´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ ബെനàµà´¯à´¾à´®àµ€àµ» ദേശതàµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ താഴàµà´µàµ€à´¤à´¿à´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ മലനാടàµà´•à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ തെകàµà´•àµ‡ ദികàµà´•à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ അവർ ഹോമയാഗങàµà´™à´³àµà´‚ ഹനനയാഗങàµà´™à´³àµà´‚ à´àµ‹à´œà´¨à´¯à´¾à´—à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´•àµà´¨àµà´¤àµà´°àµà´•àµà´•à´µàµà´‚ കൊണàµà´Ÿàµà´µà´°àµà´‚; യഹോവയàµà´Ÿàµ† ആലയതàµà´¤à´¿àµ½ അവർ à´¸àµà´¤àµ‹à´¤àµà´°à´¯à´¾à´—à´µàµà´‚ അർപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚.
Numbers 6:16
"Then the priest shall bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering;
à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤àµ» അവയെ യഹോവയàµà´Ÿàµ† സനàµà´¨à´¿à´§à´¿à´¯à´¿àµ½ കൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ അവനàµà´±àµ† പാപയാഗവàµà´‚ ഹോമയാഗവàµà´‚ അർപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
Isaiah 6:7
And he touched my mouth with it, and said: "Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged."
à´…à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ ഞാൻ : എനികàµà´•àµ à´…à´¯àµà´¯àµ‹ à´•à´·àµà´Ÿà´‚; ഞാൻ നശിചàµà´šàµ; ഞാൻ à´¶àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ അധരങàµà´™àµ¾ ഉളàµà´³àµ‹à´°àµ മനàµà´·àµà´¯àµ» ; à´¶àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ അധരങàµà´™àµ¾ ഉളàµà´³ ജനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† നടàµà´µà´¿àµ½ വസികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´±àµ† à´•à´£àµà´£àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവയായ രാജാവിനെ à´•à´£àµà´Ÿàµà´µà´²àµà´²àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ പറഞàµà´žàµ.
Exodus 32:34
Now therefore, go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit for punishment, I will visit punishment upon them for their sin."
ആകയാൽ നീ പോയി ഞാൻ നിനàµà´¨àµ‹à´Ÿàµ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤ ദേശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ ജനതàµà´¤àµ† കൂടàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ പോക; à´Žà´¨àµà´±àµ† ദൂതൻ നിനàµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿àµ½ നടകàµà´•àµà´‚. à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´Žà´¨àµà´±àµ† സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¨à´¦à´¿à´µà´¸à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ഞാൻ അവരàµà´Ÿàµ† പാപം അവരàµà´Ÿàµ†à´®àµ‡àµ½ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤àµ.
Revelation 6:9
When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held.
അവൻ à´…à´žàµà´šà´¾à´‚ à´®àµà´¦àµà´° പൊടàµà´Ÿà´¿à´šàµà´šà´ªàµà´ªàµ‹àµ¾: ദൈവവചനം നിമിതàµà´¤à´µàµà´‚ തങàµà´™àµ¾ പറഞàµà´ž സാകàµà´·àµà´¯à´‚ ഹേതàµà´µà´¾à´¯àµà´‚ à´…à´±àµà´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´µà´°àµà´Ÿàµ† ആതàµà´®à´¾à´•àµà´•à´³àµ† ഞാൻ യാഗപീഠതàµà´¤à´¿à´™àµà´•àµ€à´´à´¿àµ½ à´•à´£àµà´Ÿàµ;
Song of Solomon 3:10
He made its pillars of silver, Its support of gold, Its seat of purple, Its interior paved with love By the daughters of Jerusalem.
അതിനàµà´±àµ† മേകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´¾àµ½ അവൻ വെളàµà´³à´¿à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ ചാരൠപൊനàµà´¨àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ ഇരിപàµà´ªà´¿à´Ÿà´‚ à´°à´•àµà´¤à´¾à´‚ബരംകൊണàµà´Ÿàµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´¿; അതിനàµà´±àµ† à´…à´¨àµà´¤àµ¼à´à´¾à´—à´‚ യെരൂശലേംപàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°àµ‡à´®à´‚കൊണàµà´Ÿàµ വിചിതàµà´°à´–ചിതമായിരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Acts 3:10
Then they knew that it was he who sat begging alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
ഇവൻ à´¸àµà´¨àµà´¦à´°à´‚ à´Žà´¨àµà´¨ ദൈവാലയഗോപàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´™àµà´•àµ½ à´à´¿à´•àµà´· യാചിചàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ഇരàµà´¨àµà´¨à´µàµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിഞàµà´žàµ അവനàµà´¨àµ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¤à´¿à´¨àµ†à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ വിസàµà´®à´¯à´µàµà´‚ പരിà´àµà´°à´®à´µàµà´‚ നിറഞàµà´žà´µà´°à´¾à´¯àµ€à´¤àµ€àµ¼à´¨àµà´¨àµ.
Lamentations 1:16
"For these things I weep; My eye, my eye overflows with water; Because the comforter, who should restore my life, Is far from me. My children are desolate Because the enemy prevailed."
ഇതàµà´¨à´¿à´®à´¿à´¤àµà´¤à´‚ ഞാൻ à´•à´°à´¯àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´±àµ† à´•à´£àµà´£àµ à´•à´£àµà´£àµà´¨àµ€à´°àµŠà´´àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¾à´£à´¨àµ† തണàµà´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿàµà´¨àµà´¨ ആശàµà´µà´¾à´¸à´ªàµà´°à´¦àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ à´…à´•à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ശതàµà´°àµ à´ªàµà´°à´¬à´²à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¯à´¾àµ½ à´Žà´¨àµà´±àµ† മകàµà´•àµ¾ നശിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Daniel 1:7
To them the chief of the eunuchs gave names: he gave Daniel the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abed-Nego.
à´·à´£àµà´¡à´¾à´§à´¿à´ªàµ» അവർകàµà´•àµà´‚ പേരിടàµà´Ÿàµ; ദാനീയേലിനàµà´¨àµ അവർ ബേൽതàµà´¤àµ ശസàµà´¸àµ¼ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ ഹനനàµà´¯à´µà´¿à´¨àµà´¨àµ ശദàµà´°àµ¿ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ മീശായേലിനàµà´¨àµ മേശൿ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ അസർയàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¨àµ അബേദàµ-നെഗോ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ പേരàµà´µà´¿à´³à´¿à´šàµà´šàµ.
2 Kings 18:13
And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസàµà´•àµ€à´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† പതിനàµà´¨à´¾à´²à´¾à´‚ ആണàµà´Ÿà´¿àµ½ à´…à´¶àµà´¶àµ‚ർരാജാവായ സൻ ഹേരീബൠയെഹൂദയിലെ ഉറപàµà´ªàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾à´ªà´Ÿàµà´Ÿà´£à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ നേരെ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ അവയെ പിടിചàµà´šàµ.
Numbers 7:82
one kid of the goats as a sin offering;
സമാധാനയാഗതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´°à´£àµà´Ÿàµ കാള, à´…à´žàµà´šàµ ആടàµà´Ÿàµà´•àµŠà´±àµà´±àµ» , à´…à´žàµà´šàµ കോലാടàµà´Ÿàµà´•àµŠà´±àµà´±àµ» , ഒരൠവയസàµà´¸àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®àµà´³àµà´³ à´…à´žàµà´šàµ à´•àµà´žàµà´žà´¾à´Ÿàµ. ഇതൠà´à´¨à´¾à´¨àµà´±àµ† മകൻ അഹീരയàµà´Ÿàµ† വഴിപാടàµ.
Numbers 14:19
Pardon the iniquity of this people, I pray, according to the greatness of Your mercy, just as You have forgiven this people, from Egypt even until now."
നിനàµà´±àµ† മഹാദയെകàµà´•àµ തകàµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ മിസàµà´°à´¯àµ€à´‚à´®àµà´¤àµ½ ഇവിടംവരെ à´ˆ ജനതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµ നീ à´•àµà´·à´®à´¿à´šàµà´šàµà´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† à´ˆ ജനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† അകൃതàµà´¯à´‚ à´•àµà´·à´®à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´®àµ‡.
Numbers 7:18
On the second day Nethanel the son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering.
അവൻ വഴിപാടൠകഴിചàµà´šà´¤àµ: വിശàµà´¦àµà´§à´®à´¨àµà´¦à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† തൂകàµà´•à´ªàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ നൂറàµà´±à´¿à´®àµà´ªàµà´ªà´¤àµ ശേകàµà´•àµ†àµ½ തൂകàµà´•à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠവെളàµà´³à´¿à´¤àµà´¤à´³à´¿à´•, à´Žà´´àµà´ªà´¤àµ ശേകàµà´•àµ†àµ½ തൂകàµà´•à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠവെളàµà´³à´¿à´•àµà´•à´¿à´£àµà´£à´‚ - ഇവ à´°à´£àµà´Ÿàµà´‚ à´àµ‹à´œà´¨à´¯à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´Žà´£àµà´£à´šàµ‡àµ¼à´¤àµà´¤ നേരിയ മാവàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ നിറഞàµà´žà´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ -